親身體驗《黑客3》中文版:配音並不算完美  中安娛樂
 首頁 新聞 安徽 體育 財經 黃梅 旅游 軍事 娛樂 法治 教育 伊人 健康
繁體中文
 IT 彩信 讀書 汽車 演藝 音樂 徽商 書庫 郵件 論壇 賀卡 相冊 交友
簡體中文
娛樂首頁 | 星聞 | 明星 | 音樂試聽 | 影視 | 曲庫 | 中娛搜索 | 點歌臺
404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.12.1
.三宗罪炒糊娛樂圈(圖)
.周傑倫個唱杜絕假票(圖)
.齊秦與王祖賢未解除婚約
.田亮郭晶晶否認是情侶
.金雞百花電影節開幕
.攝影師李征狀告劉歡
.陳慧琳錄歌怪癖多
.楊瀾澄清獲獎遭質疑事件
.好萊塢夏季電影總盤點
.梁靜茹自爆脾氣火辣
.楊麗萍《雲南映象》來肥
.第22屆香港金像獎揭曉
.第56屆戛納電影節
.歌手景崗山攜帶毒品被查
.柯受良上海意外身亡
.一代歌後梅艷芳病逝
.黃健中被卷入『性丑聞』
.女星拍慰安婦寫真遭怒斥
.2004猴年春節聯歡晚會
.一代巨星張國榮墜樓身亡
您當前的位置:中安娛樂 > 影視 > 電影新聞 正文
親身體驗《黑客3》中文版:配音並不算完美

中安娛樂  2003-11-10 10:33

  長江日報11月10日訊  前晚10時,記者在武漢影城觀看了《黑客帝國3》的中文版拷貝,專業配音演員們用3個小時完成的中文版不太令人滿意。不過觀眾們普遍熱情很高,不少人穿著一身黑衣去影院向決戰中的『黑客們』致敬。 

  最引人注目的尼奧由孫悅斌配音,他的音質明顯優於李亞鵬,但他的聲音形象仍然與角色有差距。不知道什麼原因,他的音量比起其他演員要低一些,好像這個角色有些心虛,這一點倒是和李版尼奧有些相似。北京配音圈裡的大腕廖菁、韓童生都參加了本片的譯制。在第2部中為設計師配音的徐濤在這一集裡除了繼續為設計師說話,還給一位人類的船長貢獻了聲音。 

  在看完首映場的英文拷貝後,有英語老師覺得部分地方翻譯得不夠准確。由於語言文化的差異,譯制片在翻譯上無可避免地存在信息損耗。加上時間倉促,這個急就章的中文版質量不完美是難免的,像老外們普遍誇張的口型要在3小時內對好幾乎是不可能的。《黑客3》的3小時並不是沒有先例,據記者從長影譯制廠得到的消息,今年的《超膽俠》也只用了4個小時就拿了下來。記者個人認為,如果進一步加強劇本的譯制工作水平,輔以專業的口型員,集全國最優秀的配音演員,尤其是上譯廠那些華美的聲音和北京的大腕共同協作,急就章並非不可能出好的配音作品。

              點擊此處查看其他更多精彩圖片

編輯: --
 ?【相 關 報 道】?
v《黑客3》中文配音版提前亮相 即將與觀眾見面   2003-11-09 05:36:12
v《黑客3》配音水落石出 名嘴孫悅斌替下李亞鵬   2003-11-07 14:56:32
v《黑客3》首場票房30多萬 總票房將達8千萬(圖)   2003-11-07 13:58:59
v成都昨晚票房收入10多萬 黑客3讓影院賺翻了   2003-11-06 09:41:35
v《黑客3》今晚上映 提前揭穿『革命』真相(圖)   2003-11-05 13:12:53
v基努裡維斯坦言最愛《黑客3》雨中打斗戲(組圖)   2003-11-05 11:52:04
v《黑客3》重慶首映 千名黑客街上狂歡(組圖)   2003-11-05 11:38:12
v《黑客3》明上映 濮存昕牛群片頭發安全套?   2003-11-04 11:25:47
v《黑客3》11月5日全球同步 國內觀眾看原版   2003-10-14 13:57:35
v《黑客》終極教程:《黑客3》預告片全解析(圖)   2003-07-28 16:26:50
網站介紹 | 廣告刊例 | 聯系我們 | 版權聲明 | 中安K幣
中國安徽在線網站(中安在線)版權所有 未經允許 請勿復制或鏡像 
增值電信業務經營許可證:皖B2-20080023 信息網絡傳播視聽節目許可證:1208228